Note
The following text is in German language, because it relies heavily on the sound and the understanding of the German language.
Während Emil, als er noch ganz jung war, die Deutsche Sprache erlernte, hat er die Worte zunächst auf seine eigene Art benutzt. Diese wunderbaren Wortschöpfungen habe ich damals notiert, und heute, Jahre später, sind sie mir wieder in die Hände gefallen.
Ein Tosbot war ein Toastbrot, ein Sinebot ein Rosinenbrötchen, ein Meeresriegel ein Fischstäbchen, und Pustewaff war Hustensaft. Viele dieser ersten Worte hatten verständlicherweise mit Essen zu tun.
- Abtöpfen = Abschöpfen
- Aschemädchen = Aschenputtel
- Aussaedata = Ausserirdischer
- Bate = Banane
- Beihuckter Hitter = Verrückter Ritter
- Beta = Tablette
- Bissen = Bisschen
- Bock = Bockwurst
- Botsen = Brötchen
- Bruder Japuk = Bruder Jakob
- Butuliert = Tätowiert
- Das butzelt = Das brutzelt
- Dinsaur = Dinosaurier
- Duß = Tschüss
- Emiauch = Emil auch
- Erbsefrau = Prinzessin auf der Erbse
- Fak = Quark
- Fanz = Schwanz
- Fetzelat = Fenchelsalat
- Fodo Oma = Frodo Oma
- Fuchelich = Fürchterlich
- Gepi = Spaghetti
- Habedi = Habe ich dich
- Handluh = Handschuh
- Haussas = Hausschuhe
- Hefe = Helfen
- Hersieren = Rasieren
- Hobbelbot = Roggenbrot
- Hubkesine = Hubschrauber
- Kaba Kaus = Cowboy Klaus
- Kabakau = Kakao
- Kabbel Kabbe = Krabbel Krabbe
- Käfersoff = Hefezopf
- Kafta = Kaspar
- Kak = Kalt
- Kanastik = Gymnastik
- Kappekau = Kakao
- Kavenzlender = Adventskalender
- Kefezopf = Hefezopf
- Keinbem = Kein Problem
- Kenne = Körner
- Konnfexe = Cornflakes
- Kotlik = Kotelett
- Kummel = Krümmel
- Lake = Schokolade
- Lamsas = Langsam
- Lat = Salat
- Lätta = Latz
- Lol = Schnuller
- Ludel = Nudeln
- Lufbon = Luftballon
- Luh = Schuh
- Lukelaus = Nikolaus
- Mani, Lami = Salami
- Marinekäfer = Marienkäfer
- Mate = Tomate
- Maukenbad = Mountainbike
- Meeresriegel = Fischstäbchen
- Meni Oma = Pelmeni Oma
- Morgig = Guten Morgen
- Muksen = Muskeln
- Muna = Müde
- Muze = Mütze
- Nasetupfer = Nasenstupser
- Nogges = Neues
- Nusskaka = Nussknacker
- Oga = Olga (Emil´s Tagesmutter)
- Opposon = Operation
- Pakaka = Paprika
- Patz = Spatz
- Pielen = Spielen
- Pietzlat = Spielplatz
- Pipi Strumpfhose = Pipi Langstrumpf
- Pohelli mit Sene und Fanz = Forelle mit Zähnen und Schwanz
- Pott = Sport
- Pustewaff = Hustensaft
- Putz = Pups
- Sabatee = Salbeitee
- Sapp un mude = Schlapp und müde
- Sappefilik = Zappelfillip
- Sassa = Wasser
- Sinebots = Rosinenbrötchen
- Tam = Tannenzapfen
- Tampfer = Stampfer
- Tassekesine = Straßenkehrmaschine
- Tosbot = Toastbrot
- Waff = Saft
- Wickemode = Wickelkommode
- Woff = Wurst